1
00:00:00,400 --> 00:00:02,603
Anteriormente em
Y: O Último Homem...

2
00:00:02,603 --> 00:00:07,241
Corra!
Eu sou o presidente.

3
00:00:07,241 --> 00:00:09,743
Chega de besteira!
O filho de Jennifer está vivo.

4
00:00:09,743 --> 00:00:12,412
Ela matou dois soldados
para mantê-lo quieto.

5
00:00:13,714 --> 00:00:15,349
Quando ela recrutou você?

6
00:00:15,349 --> 00:00:16,350
Ela não quer ser encontrada.

7
00:00:16,350 --> 00:00:17,684
Até por nós.

8
00:00:17,684 --> 00:00:22,756
O que é isso?
Vibrador?

9
00:00:22,756 --> 00:00:25,659
Metade do mundo morreu.
Isso foi muito estranho.

10
00:00:27,427 --> 00:00:31,498
Herói?
Ela é uma pistola.

11
00:00:31,498 --> 00:00:34,368
O mundo acabou, e ela está
ainda teimoso como o inferno.

12
00:00:34,368 --> 00:00:36,336
O que ela disse?
Que eu sou egoísta

13
00:00:36,336 --> 00:00:41,341
e autodestrutivo
e, ah, cruel.

14
00:00:41,341 --> 00:00:42,476
Os homens arruinaram minha vida.

15
00:00:42,476 --> 00:00:44,645
Cada um deles
merece morrer.

16
00:00:44,645 --> 00:00:46,246
Isso é uma perda de tempo.

17
00:00:46,246 --> 00:00:48,248
Precisamos de um lugar para morar.
Suprimentos.

18
00:00:48,248 --> 00:00:50,817
Eu vi um homem em um mercado
perto de Boston. Ele está por perto.

19
00:00:50,817 --> 00:00:55,489
Uma cidade com eletricidade.
Eletricidade? Você tem razão.

20
00:00:55,489 --> 00:00:56,790
Nós deveríamos fazer isso.
Este primeiro.

21
00:00:56,790 --> 00:00:58,592
Por que ele?
Ele está por perto.

22
00:00:58,592 --> 00:01:01,662
Cidade com comida, eletricidade.
Tudo o que precisamos.

23
00:01:01,662 --> 00:01:09,503
Ele não pode se esconder. Não de nós.

24
00:01:20,514 --> 00:01:22,649
Algum para você, senhora?
Não, obrigado.

25
00:01:24,618 --> 00:01:27,387
Eu sento na beira disso, então
Estou no mesmo nível do público.

26
00:01:27,387 --> 00:01:29,423
Eu meio que os encontro lá.

27
00:01:29,423 --> 00:01:31,558
Você sabia
Elvis tinha um irmão gêmeo?
eu fiz

28
00:01:31,558 --> 00:01:32,726
saiba disso. Acho que já te contei.
Eu sei.

29
00:01:32,726 --> 00:01:33,727
Não é
uma coisa de pergunta e resposta.

30
00:01:33,727 --> 00:01:34,595
Eu pensei que você tivesse desistido.

31
00:01:34,595 --> 00:01:36,597
O que lhe deu essa impressão?
Então,

32
00:01:36,597 --> 00:01:38,198
o nome dele era Jessé...
Garon Presley.

33
00:01:38,198 --> 00:01:39,533
Realmente?
Deixe-o terminar.

34
00:01:39,533 --> 00:01:41,568
Desculpe. Eu simplesmente não consigo acreditar
Eu me lembrei disso.
OK.

35
00:01:41,568 --> 00:01:43,470
Então, o nome dele
era Jesse Garon Presley,

36
00:01:43,470 --> 00:01:44,571
e ele nasceu morto

37
00:01:44,571 --> 00:01:48,342
poucos minutos antes de Gladys
deu à luz o rei.

38
00:01:48,342 --> 00:01:50,677
Enterraram-no numa caixa de sapatos.
E foi aí que eu...

39
00:01:50,677 --> 00:01:52,312
Foi quando
Tiro a caixa de sapatos.
Você acha

40
00:01:52,312 --> 00:01:53,280
pessoas em um show de mágica
quero estar pensando

41
00:01:53,280 --> 00:01:54,615
sobre bebês natimortos?
Não. Não, não.

42
00:01:54,615 --> 00:01:56,383
O... O...
É uma pergunta

43
00:01:56,383 --> 00:01:57,751
que estou perguntando ao público.

44
00:01:57,751 --> 00:02:00,487
Certo? Por que o destino
escolher um homem em vez de outro?

45
00:02:00,487 --> 00:02:03,524
E se Jesse tivesse vivido
e Elvis morreu?

46
00:02:03,524 --> 00:02:05,159
E se-e se
ambos viveram?
E se Jessé

47
00:02:05,159 --> 00:02:07,394
foi ainda melhor que Elvis? Hum.
Exatamente.

48
00:02:07,394 --> 00:02:09,329
Então, isso é arte performática?
Não,
ainda é uma fuga...

49
00:02:09,363 --> 00:02:11,298
É... estou lhe dizendo
sobre isso. Então, na caixa,

50
00:02:11,298 --> 00:02:12,666
há correntes, uma corda,

51
00:02:12,666 --> 00:02:14,735
um par de algemas.
Ah, graças a Deus.
Eu estava ficando preocupado.

52
00:02:14,768 --> 00:02:16,436
eu os tiro
um de cada vez.

53
00:02:16,436 --> 00:02:20,240
Uh, o primeiro representa,
"minha mãe é deputada,

54
00:02:20,240 --> 00:02:21,375
cadeira
do Comitê de Inteligência da Câmara..."

55
00:02:21,375 --> 00:02:22,476
Como fui arrastado para isso?

56
00:02:22,476 --> 00:02:23,644
Não é - não é
uma coisa ruim, ok?

57
00:02:23,644 --> 00:02:24,811
Então meu pai,
este representa,

58
00:02:24,811 --> 00:02:27,481
"meu pai é professor.
Titular..."

59
00:02:27,481 --> 00:02:29,349
Não é presidente do
Comitê Intel, mas ainda assim...

60
00:02:29,349 --> 00:02:31,618
Bem, você ganhou um sorteio
uma vez, querido.

61
00:02:31,618 --> 00:02:33,620
Um leitor de DVD
em um sorteio de escoteiros.

62
00:02:33,620 --> 00:02:35,189
Você deve
mencionar isso totalmente.

63
00:02:35,189 --> 00:02:36,456
Vou mencionar isso. Então,

64
00:02:36,456 --> 00:02:38,458
Eu os tiro um de cada vez.
Continua assim, certo?

65
00:02:38,458 --> 00:02:39,459
O casamento dos meus pais,

66
00:02:39,459 --> 00:02:42,596
o doutorado da minha namorada, meu...
E eu?

67
00:02:42,596 --> 00:02:46,400
Sim, você também. Você também.
Não, minha irmã é paramédica.

68
00:02:46,400 --> 00:02:48,735
Você sabe, fitas azuis
em passeios a cavalo.

69
00:02:48,735 --> 00:02:51,205
Eu estou brincando.
Eu não quero ser uma corrente

70
00:02:51,205 --> 00:02:53,607
mantendo você para baixo.
Não é uma corrente
me mantendo para baixo.

71
00:02:53,607 --> 00:02:56,610
É um mal construído
metáfora? Não, entendi.

72
00:02:56,610 --> 00:02:57,811
Hum, bem...
É um trabalho em andamento.

73
00:02:57,811 --> 00:03:00,347
O que... O que você quer dizer?
Você acha que precisa de alguma coisa?

74
00:03:00,347 --> 00:03:02,316
Eu só quero dizer
que você ainda está trabalhando nisso.
Não, eu não deveria...

75
00:03:02,349 --> 00:03:04,218
eu não deveria ter mencionado
qualquer coisa. É muito cedo.
Não.

76
00:03:04,218 --> 00:03:06,253
Ah.
Eu acho que é muito interessante.

77
00:03:06,253 --> 00:03:07,621
Eu faço.

78
00:03:07,621 --> 00:03:08,789
Por que você não tenta
comendo alguma coisa.

79
00:03:08,789 --> 00:03:10,390
A ideia é
que você está sobrecarregado

80
00:03:10,390 --> 00:03:12,593
pelas expectativas familiares?
Não. Não, não, não, não.

81
00:03:12,593 --> 00:03:17,231
Não, é o fardo
do cara branco cis e hétero

82
00:03:17,231 --> 00:03:19,466
cuja mãe está na porra do Congresso.

83
00:03:19,466 --> 00:03:24,338
Vamos.

84
00:03:24,338 --> 00:03:27,474
Vamos.
Herói. É uma piada.

85
00:03:27,474 --> 00:03:35,415
O que?

86
00:03:35,415 --> 00:03:37,417
♪

87
00:04:04,511 --> 00:04:06,747
♪

88
00:04:35,609 --> 00:04:37,411
♪

89
00:04:44,751 --> 00:04:46,753
♪

90
00:05:08,475 --> 00:05:14,481
Levante-se. Você está bem?

91
00:05:14,481 --> 00:05:21,788
Sim.

92
00:05:21,788 --> 00:05:29,129
Obrigado. Obrigado.

93
00:05:38,205 --> 00:05:39,506
Acha que esse cara é real?

94
00:05:39,506 --> 00:05:40,774
Um sobrevivente em Ohio?

95
00:05:40,774 --> 00:05:43,210
Não importa.
Olha como chegamos rápido aqui.

96
00:05:43,210 --> 00:05:44,378
As meninas estão todas entusiasmadas.

97
00:05:44,378 --> 00:05:46,480
Sim, o que acontece se eles
descobrir que é tudo besteira?

98
00:05:46,480 --> 00:05:48,248
Bem, teremos um lugar
com recursos,

99
00:05:48,248 --> 00:05:51,618
e eles não vão se importar.
Você é toda profissional, Nora.

100
00:05:51,618 --> 00:05:53,654
Você já se divertiu?

101
00:05:53,654 --> 00:05:56,290
Tem que ser
pelo menos meio interessante

102
00:05:56,290 --> 00:05:58,358
ser mãe agora.
"Interessante."

103
00:05:58,358 --> 00:06:00,194
O mundo vai acabar.

104
00:06:00,194 --> 00:06:02,329
Você não precisa criar seu filho
ser esposa de alguém

105
00:06:02,329 --> 00:06:03,463
ou a mãe de alguém.

106
00:06:03,463 --> 00:06:05,199
Ela nunca terá
para bater um relógio.

107
00:06:05,199 --> 00:06:07,601
Tenha um chefe.
Há alguma liberdade nisso

108
00:06:07,601 --> 00:06:09,169
se você pegar o pau
da sua bunda.

109
00:06:15,609 --> 00:06:19,346
O que é isso?

110
00:06:28,355 --> 00:06:30,491
Isto é o que eu vou fazer
com você.

111
00:06:31,525 --> 00:06:35,596
Ei!

112
00:06:35,596 --> 00:06:37,331
Ei.
Você viu Yorick?

113
00:06:37,331 --> 00:06:38,732
Dentro.
Tomando café da manhã.

114
00:06:38,732 --> 00:06:42,469
Você acha que ele sabe
sobre o rato Sunda? Quem?

115
00:06:42,469 --> 00:06:44,505
O rato Sunda gigante de Muller.
Extinto agora.

116
00:06:44,505 --> 00:06:46,807
Só tem
uma vida útil de seis meses.

117
00:06:46,807 --> 00:06:48,742
Ainda temos um pouco mais de tempo
para salvar baleias,

118
00:06:48,742 --> 00:06:51,745
mas vamos perder ratos em breve.
E coelhos.

119
00:06:51,745 --> 00:06:53,480
Você acha que ele sabe
quão fodidos estamos?

120
00:06:53,480 --> 00:06:56,617
Ah, ele só sabe sobre biscoitos
e jogando sua própria merda.

121
00:06:56,617 --> 00:06:58,819
Sh-Devemos pegá-lo?
Ele ficará por perto.

122
00:06:58,819 --> 00:07:06,193
Ele gosta mais de mim do que de Yorick. Oh.

123
00:07:06,193 --> 00:07:09,396
Aconteceu de novo?

124
00:07:09,396 --> 00:07:13,467
Existe algo
eu poderia fazer para ajudar?

125
00:07:13,467 --> 00:07:16,637
Eu poderia amarrar você na cama.
Ah, isso soou...

126
00:07:16,637 --> 00:07:20,474
Eu só quis dizer isso...
Sim, eu tentei isso.

127
00:07:20,474 --> 00:07:23,644
Acontece que eu posso
escapar das restrições enquanto durmo.

128
00:07:23,644 --> 00:07:28,482
Alguma coisa ajudou? Um saco de areia.

129
00:07:28,482 --> 00:07:30,417
Amarrei um saco de areia de dez quilos
no meu braço uma vez.

130
00:07:30,417 --> 00:07:31,518
Dormi como um bebê.

131
00:07:31,518 --> 00:07:33,220
Hum.

132
00:07:33,220 --> 00:07:38,592
Não é muito prático para viagens.

133
00:07:38,592 --> 00:07:41,461
De qualquer forma, uh, Janis disse
podemos ter alguns ATVs,

134
00:07:41,461 --> 00:07:43,263
então, deveríamos ser capazes
para chegar bem longe.

135
00:07:43,263 --> 00:07:45,199
Estávamos chegando a algum lugar
agora mesmo.

136
00:07:45,199 --> 00:07:46,466
Estávamos conversando como pessoas.

137
00:07:46,466 --> 00:07:50,604
Olha, quanto mais ficarmos aqui,
mais perigo ele corre. Eu...

138
00:07:50,604 --> 00:07:54,675
Estou me sentindo melhor, ok?
Está na hora. Ele ficará desapontado.

139
00:07:54,675 --> 00:07:57,244
Ele gosta daqui.

140
00:07:57,244 --> 00:08:00,547
Bem, ele viverá.

141
00:08:00,547 --> 00:08:05,419
Eles têm uma estufa.

142
00:08:05,419 --> 00:08:08,422
Estufa?
Eles têm malditas luzes.

143
00:08:09,756 --> 00:08:11,692
Então, qual é a ideia?
Você se torna Johnny Appledick,

144
00:08:11,692 --> 00:08:14,528
o Doador Universal?

145
00:08:14,528 --> 00:08:16,497
Você já tentou engravidar alguém
à moda antiga?

146
00:08:16,497 --> 00:08:20,467
Ah, não. Não,
Beth foi bastante inflexível

147
00:08:20,467 --> 00:08:23,203
que não haveria crianças
até que ela estivesse no caminho da estabilidade,

148
00:08:23,203 --> 00:08:24,638
então...
Mas você queria filhos.

149
00:08:24,638 --> 00:08:26,406
Hum-hmm.
Sempre?

150
00:08:26,406 --> 00:08:32,479
Sem reservas?
Sim. Hum.

151
00:08:32,479 --> 00:08:35,749
Você dormiu com alguém
desde...

152
00:08:35,749 --> 00:08:38,719
Espere.

153
00:08:38,719 --> 00:08:42,523
Você é um daqueles caras
que acha que sexo é uma grande coisa?

154
00:08:42,523 --> 00:08:43,624
O que está acontecendo agora?

155
00:08:43,624 --> 00:08:44,658
Quantas mulheres
você dormiu com?

156
00:08:46,293 --> 00:08:50,731
Huh. Bem, eu...
nunca realmente contei antes,

157
00:08:50,731 --> 00:08:56,336
mas, hum... um.
Você está fodendo comigo.

158
00:08:56,336 --> 00:09:02,342
Não. Beth e eu ficamos juntos
quando éramos, hum, jovens. Então...

159
00:09:02,342 --> 00:09:04,611
Manhã.
Uh, você quer um café?

160
00:09:04,611 --> 00:09:08,348
Partimos amanhã.

161
00:09:08,348 --> 00:09:10,350
Rua Principal. O rio.

162
00:09:10,350 --> 00:09:12,219
Centro comunitário.
Biblioteca. Estufa.

163
00:09:12,219 --> 00:09:13,554
É um maldito paraíso.

164
00:09:13,554 --> 00:09:16,523
É nosso para ser tomado.
Quantas pessoas
no lado leste?

165
00:09:16,523 --> 00:09:18,458
Sete.
E 13 na rua principal.

166
00:09:18,458 --> 00:09:20,694
Outros dez em alguns
das casas. Talvez mais alguns.

167
00:09:20,694 --> 00:09:23,263
Isso é o que pudemos ver.
Não queríamos chegar muito perto.

168
00:09:23,263 --> 00:09:24,631
A cidade está bem vazia.

169
00:09:24,631 --> 00:09:26,200
Não significa
eles não vão se defender.

170
00:09:26,200 --> 00:09:28,502
Podemos levar
um punhado de mães do futebol.

171
00:09:28,502 --> 00:09:30,470
Eles têm eletricidade,
água limpa, comida.

172
00:09:30,470 --> 00:09:32,206
Eles são inteligentes o suficiente
para descobrir isso.

173
00:09:32,206 --> 00:09:33,740
Eu não estava falando de você,
Nora.

174
00:09:33,740 --> 00:09:36,210
Olá, Mackenzie.
O que? Você joga futebol?

175
00:09:37,344 --> 00:09:39,746
Nós vamos nos separar
em três grupos.

176
00:09:39,746 --> 00:09:42,482
Pegue os cavalos, podemos
saia rápido se precisarmos.

177
00:09:42,482 --> 00:09:44,351
Acerte-os rápido,
leve-os para a rua,

178
00:09:44,351 --> 00:09:45,452
onde podemos
mantenha-os cercados.

179
00:09:45,452 --> 00:09:47,354
Faça-os pensar que há
mais de nós do que existem.

180
00:09:47,354 --> 00:09:49,823
Que tal isso?
Começamos a filmar.

181
00:09:49,823 --> 00:09:51,358
Assustá-los pra caralho.
Eles fogem

182
00:09:51,358 --> 00:09:53,327
ao pôr do sol.
Ei!

183
00:09:53,327 --> 00:09:56,230
Saia da porra da piscina!
Encontramos este lugar! É nosso!

184
00:09:56,230 --> 00:10:01,201
Saímos há menos de uma hora.

185
00:10:01,201 --> 00:10:04,605
Por que você não abaixa a arma?

186
00:10:04,605 --> 00:10:06,607
Quais são seus nomes?

187
00:10:06,607 --> 00:10:08,475
O que?
Seus nomes.

188
00:10:08,475 --> 00:10:12,779
Diana.
Rute. Bem, Diana, Ruth,

189
00:10:12,779 --> 00:10:16,483
nós gostamos daqui.
Estamos nos divertindo.

190
00:10:16,483 --> 00:10:19,620
Talvez você devesse ir
para um dos campos de sobreviventes.

191
00:10:19,620 --> 00:10:20,654
Deixe o governo
cuidar de você.

192
00:10:20,654 --> 00:10:21,755
Não há governo.

193
00:10:21,755 --> 00:10:23,357
Acampamentos?
Os acampamentos estão se desfazendo.

194
00:10:23,357 --> 00:10:24,491
Foi daí que viemos.

195
00:10:24,491 --> 00:10:30,330
Os manifestantes invadiram o Pentágono,
matou o presidente. Besteira.

196
00:10:30,330 --> 00:10:32,199
Atirou na cabeça dela.

197
00:10:32,199 --> 00:10:34,468
As pessoas estão construindo fogueiras
no telhado.

198
00:10:34,468 --> 00:10:39,673
Você não precisa ir para casa,
mas você não pode ficar aqui.

199
00:10:39,673 --> 00:10:42,476
Vá em frente, pegue.

200
00:11:01,795 --> 00:11:04,231
Mas... Ok, então,
geralmente aceitamos

201
00:11:04,231 --> 00:11:06,333
a noção de que a democracia
é o único, hum,

202
00:11:06,333 --> 00:11:10,337
modelo de governo civilizado.
Liberdades pessoais, capitalismo,

203
00:11:10,337 --> 00:11:12,172
-autodeterminação.
Uh-oh,
ela está vindo atrás de você, Jen.

204
00:11:12,172 --> 00:11:13,740
Ah, não, não é isso que eu...
Você não vai me pegar

205
00:11:13,740 --> 00:11:16,476
batendo o tambor para o capitalismo.
Mas não a cite sobre isso.

206
00:11:16,476 --> 00:11:18,412
Tudo bem, ignore-o.
Continue.

207
00:11:18,412 --> 00:11:21,548
Ok, bem, esta comunidade
é matrilinear, coletivista.

208
00:11:21,548 --> 00:11:23,617
É baseado na ideia
que suas ações

209
00:11:23,617 --> 00:11:25,252
realmente afeta outras pessoas
e...

210
00:11:25,252 --> 00:11:29,223
O que está acontecendo no seu telefone?
Desculpe, coisa de trabalho.

211
00:11:29,223 --> 00:11:31,425
Quando é que, uh,
início da comunhão?
Ah, não tenho certeza

212
00:11:31,425 --> 00:11:33,393
Eu vou levá-lo ainda ser ...
Acabei de descobrir.

213
00:11:33,393 --> 00:11:35,496
Oh, meu Deus, você está pegando.
Ela está aceitando.

214
00:11:35,496 --> 00:11:37,731
Milhares de pessoas se inscreveram.
Centenas, não milhares.

215
00:11:37,731 --> 00:11:40,300
Sua mãe
deve estar emocionado.
Uh,

216
00:11:40,300 --> 00:11:42,336
Eu não acho que seja realmente
bater nela que eu poderia estar indo embora,

217
00:11:42,336 --> 00:11:43,604
então...
Ah, vamos lá,
ela está tão animada.

218
00:11:43,604 --> 00:11:46,406
Ela está falando
sobre o Natal em Sydney.

219
00:11:46,406 --> 00:11:47,741
Acho que todos nós deveríamos ir.

220
00:11:47,741 --> 00:11:51,211
L-Vamos deixá-la se acomodar
antes de começarmos a fazer

221
00:11:51,211 --> 00:11:52,746
nossos planos de férias.
Eu nem tenho certeza

222
00:11:52,746 --> 00:11:54,281
se eu vou...
Ah, vamos lá.

223
00:11:54,281 --> 00:11:57,751
É emocionante, querido. Querida,
não há problema em ficar animado.

224
00:11:57,751 --> 00:12:01,522
Parabéns, Bete. Saúde.

225
00:12:15,135 --> 00:12:18,272
Não foi possível encontrar nenhuma tintura de cabelo.

226
00:12:18,272 --> 00:12:20,207
Devíamos cortá-lo.

227
00:12:20,207 --> 00:12:23,744
Ou raspar, talvez. Hum,
você tem uma navalha por aqui?

228
00:12:23,744 --> 00:12:27,447
Você acha que eu vou...

229
00:12:27,447 --> 00:12:29,650
Não vou raspar minha cabeça.

230
00:12:29,650 --> 00:12:35,355
Você não pode andar por aí
lá fora assim.

231
00:12:35,355 --> 00:12:40,327
O que aconteceu com você?
Aquelas mulheres no Pentágono

232
00:12:40,327 --> 00:12:42,529
estavam trabalhando pra caramba
24 horas por dia

233
00:12:42,529 --> 00:12:44,731
para corrigir problemas
você nem sabe que existe!

234
00:12:44,731 --> 00:12:50,270
Sim, não pode ser consertado.
O sistema está quebrado.

235
00:12:50,270 --> 00:12:53,473
Então esse era o seu plano?

236
00:12:53,473 --> 00:12:56,376
Essa bagunça?
Anarquia é a grande ideia?

237
00:12:56,376 --> 00:12:58,412
Onde está Yorick?

238
00:13:00,581 --> 00:13:04,751
Você acha que eu sei?
Bem, como podemos encontrá-lo?

239
00:13:04,751 --> 00:13:08,322
Você não.
Você não sobreviverá lá fora
sem mim.

240
00:13:08,322 --> 00:13:10,757
Muita coisa está acontecendo
desde que você se trancou

241
00:13:10,757 --> 00:13:16,196
na sua pequena fortaleza,
ok? O mundo mudou.

242
00:13:16,196 --> 00:13:19,466
Você fica aqui,
eles vão encontrar você.

243
00:13:19,466 --> 00:13:26,473
E eles provavelmente vão te matar.
Leve o que você pode carregar.

244
00:13:26,473 --> 00:13:29,955
Partiremos quando escurecer.

245
00:13:35,374 --> 00:13:37,109
Quero dizer, ela age durona

246
00:13:37,109 --> 00:13:39,544
e quer que todos pensem
ela é uma durona.

247
00:13:39,544 --> 00:13:41,513
Você sabe, defensor da democracia.

248
00:13:41,513 --> 00:13:47,085
Mas na realidade,
ela é, uh, ela é meio...

249
00:13:47,085 --> 00:13:49,254
Mais ou menos o quê?
Bem, eu ia dizer solitário,

250
00:13:49,254 --> 00:13:51,356
mas estou apenas percebendo
você é, ah...

251
00:13:51,356 --> 00:13:54,960
você é como
a versão superespiã da minha mãe.

252
00:13:54,960 --> 00:13:56,061
Não, não estou.

253
00:13:56,061 --> 00:13:58,230
Não, é um elogio.
Não, eu não sou sua mãe.

254
00:13:58,230 --> 00:14:00,365
Eu sei. Foi uma piada.
E não estou sozinho.

255
00:14:00,365 --> 00:14:03,001
Uh, você não está?
Como isso é possível?

256
00:14:03,001 --> 00:14:09,207
Não sei. eu não preciso
tanta atenção quanto você?

257
00:14:09,207 --> 00:14:12,477
Então, e seus amigos espiões?
O, uh, o Anel Culper.

258
00:14:12,477 --> 00:14:16,481
É realmente assim que se chama?
Meu treinador era um homem.

259
00:14:16,481 --> 00:14:19,484
Então, o que, você é a única mulher
em toda a organização?

260
00:14:19,484 --> 00:14:23,355
Uh, não, eles nos mantêm separados.

261
00:14:23,355 --> 00:14:29,094
Isolado.
Eu realmente não conheço mais ninguém.

262
00:14:29,094 --> 00:14:31,129
Bem...

263
00:14:31,129 --> 00:14:33,966
Estamos seguros aqui. Quero dizer,
temos tudo que precisamos.

264
00:14:33,966 --> 00:14:38,270
Talvez, uh... talvez fiquemos?
Pelo menos - pelo menos até que possamos

265
00:14:38,270 --> 00:14:40,105
fazer contato com minha mãe?

266
00:14:40,105 --> 00:14:42,407
Não podemos ficar porque
há uma garota bonita na cidade.

267
00:14:42,407 --> 00:14:44,076
Olha, não é isso que eu sou...

268
00:14:44,076 --> 00:14:45,978
Escute, eu só acho
que devemos considerar...

269
00:14:45,978 --> 00:14:47,179
Não, o laboratório fica em São Francisco.

270
00:14:47,179 --> 00:14:48,981
Sim.
E todos os dias
que fiquemos aqui,

271
00:14:48,981 --> 00:14:50,382
outra espécie morre.

272
00:14:50,382 --> 00:14:52,251
Pergunte a Allison
sobre o maldito rato Sunda.

273
00:14:52,251 --> 00:14:55,354
Você realmente acha
ela pode consertar isso?

274
00:14:55,354 --> 00:14:58,223
Quero dizer, olhe,
Eu sei que ela é inteligente, mas...

275
00:14:58,223 --> 00:15:00,225
Vamos.

276
00:15:00,225 --> 00:15:02,928
Poderíamos ficar...
Eles estão nos jogando
uma festa de despedida.

277
00:15:02,928 --> 00:15:04,229
Era para ser uma surpresa,

278
00:15:04,229 --> 00:15:12,104
mas eu não queria você
matar alguém, então... Atenção.

279
00:15:12,104 --> 00:15:13,505
Você já pensou mais
sobre, ah,

280
00:15:13,505 --> 00:15:15,274
reaplicando na escola?
Eu sei que você...

281
00:15:15,274 --> 00:15:17,075
eu fui para a escola
ser paramédico.

282
00:15:17,075 --> 00:15:18,410
Você sabe o que eu quero dizer.
Você pensou

283
00:15:18,410 --> 00:15:20,112
Acabei de acordar um dia
e comecei a andar por aí

284
00:15:20,112 --> 00:15:21,213
em uma ambulância?

285
00:15:21,213 --> 00:15:23,148
Quanto mais você demora
para obter seu diploma de bacharel,

286
00:15:23,148 --> 00:15:29,221
mais difícil será...
Eu não estou...

287
00:15:29,221 --> 00:15:31,223
Uh, Hero está namorando alguém.

288
00:15:31,223 --> 00:15:34,359
Você está brincando comigo?
O que?

289
00:15:34,359 --> 00:15:36,128
Vamos lá, toda vez
tentamos sair com você,

290
00:15:36,128 --> 00:15:38,130
você está muito ocupado.
Já lhe ocorreu

291
00:15:38,130 --> 00:15:40,232
você simplesmente não é tão divertido
para sair?

292
00:15:40,232 --> 00:15:42,167
Oh.
Oh.
Você não.

293
00:15:42,200 --> 00:15:43,936
Não, é verdade, é verdade.
Nossa ideia de diversão

294
00:15:43,936 --> 00:15:45,971
não envolve
empurrando os limites humanos

295
00:15:45,971 --> 00:15:47,105
do consumo de álcool.

296
00:15:47,105 --> 00:15:50,342
Yorick. Muito bem.

297
00:15:50,342 --> 00:15:52,244
É verdade, herói?

298
00:15:52,244 --> 00:15:59,318
Existe alguém? Uh...

299
00:15:59,318 --> 00:16:02,387
Sim. Sim,

300
00:16:02,387 --> 00:16:05,357
Estou, uh, namorando alguém,
seja lá o que isso signifique.

301
00:16:05,357 --> 00:16:07,192
Estou namorando um homem.
Bem,

302
00:16:07,192 --> 00:16:09,094
isso é ótimo. Isso é emocionante.
Quem é ele?

303
00:16:09,094 --> 00:16:12,965
Vamos conhecê-lo?
O nome dele é Mike.

304
00:16:12,965 --> 00:16:14,166
Microfone.

305
00:16:14,166 --> 00:16:18,370
Parece um cara legal.
Você está se esforçando demais, querido.

306
00:16:18,370 --> 00:16:24,509
Ele é casado. Mas ele é...

307
00:16:24,509 --> 00:16:31,383
Eles estão recebendo um...
Não. Ainda forte. Herói.

308
00:16:31,383 --> 00:16:33,352
O que? É por isso
você nunca o conheceu.

309
00:16:33,352 --> 00:16:37,489
Ele está ocupado na maioria das noites.
A esposa dele vai ter um filho.

310
00:16:37,489 --> 00:16:40,259
O que é isso? O que você está fazendo?

311
00:16:40,259 --> 00:16:43,495
Bem, estou namorando um homem.
O nome dele é Mike.

312
00:16:43,495 --> 00:16:46,098
Você perguntou. Essa é a resposta.

313
00:16:46,098 --> 00:16:48,367
Você não pode fazer isso.
Você tem que acabar com isso.

314
00:16:48,367 --> 00:16:50,068
OK.

315
00:16:50,068 --> 00:16:52,204
Pai, você quer
para me apoiar aqui?

316
00:16:52,204 --> 00:17:00,112
Não. Sua mãe está certa.

317
00:17:00,112 --> 00:17:02,114
Para quem você está mandando mensagens?

318
00:17:02,114 --> 00:17:03,982
Ei, talvez, uh,
beba a porra de um copo de água.

319
00:17:03,982 --> 00:17:05,517
Ele ficou mandando mensagens a noite toda.
Não, não tenho.

320
00:17:05,517 --> 00:17:08,053
Você bebeu demais.
Papai está transando com seu T. A.,

321
00:17:08,053 --> 00:17:09,221
e eu sou o idiota?

322
00:17:09,221 --> 00:17:12,090
Abaixe a voz, por favor.
Mostre a eles seu telefone, pai.

323
00:17:12,090 --> 00:17:16,228
Vocês são uns malditos hipócritas.
Acho que talvez eu devesse, hum, uh...

324
00:17:16,228 --> 00:17:18,196
Por que eu deveria guardar seus segredos?

325
00:17:18,196 --> 00:17:22,467
Você nunca me apoia.
Você nunca me defende.
Herói, isso é...

326
00:17:22,467 --> 00:17:24,536
Yorick,
por que você não me protege

327
00:17:24,536 --> 00:17:26,972
pelo menos uma vez na porra da sua vida.
Você sabe o que?

328
00:17:26,972 --> 00:17:29,441
Eles me conhecem aqui. Nós não
tem que esperar pelo cheque.
Mãe...

329
00:17:29,441 --> 00:17:31,109
Não, é...
Sinto muito por fazer isso.

330
00:17:31,109 --> 00:17:34,146
As coisas estão ficando loucas
no trabalho. Eu realmente deveria ir.

331
00:17:34,146 --> 00:17:37,382
E, Beth, minha querida,
parabéns novamente.

332
00:17:37,382 --> 00:17:38,917
Obrigado.
Jen,
deixe-me ir com você.

333
00:17:38,917 --> 00:17:43,221
Acho que isso é minha culpa.

334
00:17:45,257 --> 00:17:48,994
Eu, ah...

335
00:17:48,994 --> 00:17:51,096
Certifique-se de que sua irmã
chega em casa seguro. OK.

336
00:18:05,978 --> 00:18:08,347
♪

337
00:18:25,497 --> 00:18:27,232
Ah, porra! Merda.

338
00:18:27,232 --> 00:18:28,400
Pare, por favor.

339
00:18:28,400 --> 00:18:29,968
Sam?
Sam.

340
00:18:29,968 --> 00:18:31,470
Que porra é essa?
Oh meu Deus.

341
00:18:31,470 --> 00:18:33,372
Sinto muito. Você está bem?

342
00:18:33,372 --> 00:18:34,640
O herói está com você?
O que você está fazendo aqui?

343
00:18:34,640 --> 00:18:36,975
Eu estive procurando... eu estive
procurando por você. Eu estava com ela,

344
00:18:36,975 --> 00:18:38,410
mas... Ela precisa da nossa ajuda.
Onde ela está aqui?

345
00:18:38,410 --> 00:18:40,245
Nós temos que... eu-eu...
Ela está viva?

346
00:18:40,245 --> 00:18:42,114
Eu não poderia ficar com ela, mas...
Onde ela está?

347
00:18:42,114 --> 00:18:47,486
Há uma van na esquina.
É seu?

348
00:18:47,486 --> 00:18:49,488
Há alguém
vigiando a casa.

349
00:18:49,488 --> 00:18:52,224
Ok, precisamos nos mover agora.

350
00:18:52,224 --> 00:18:55,060
Vamos.
OK.

351
00:18:55,060 --> 00:18:59,498
Ir.

352
00:19:01,066 --> 00:19:03,068
Você está cercado.

353
00:19:03,068 --> 00:19:04,536
Nós vamos precisar de você
para vir conosco.

354
00:19:04,536 --> 00:19:06,905
♪

355
00:19:39,972 --> 00:19:41,974
Você sabe, eu examinei sua mãe

356
00:19:41,974 --> 00:19:44,443
quando Campbell
estava considerando-a para vice-presidente.
Realmente?

357
00:19:44,443 --> 00:19:49,514
Perguntamos a ela se ela tinha
quaisquer esqueletos, responsabilidades,

358
00:19:49,514 --> 00:19:56,221
coisas que deveríamos saber.
E, o que, ela me disse?

359
00:19:56,221 --> 00:20:03,962
Um cara me interrogou
por, tipo, nove horas.

360
00:20:03,962 --> 00:20:07,199
Meu irmão
teve um telefonema de 30 minutos.

361
00:20:07,199 --> 00:20:09,101
Sim, não somos tão diferentes,
na verdade.

362
00:20:09,101 --> 00:20:11,970
Nós dois passamos nossas vidas inteiras
tentando ser perfeito.

363
00:20:11,970 --> 00:20:18,977
Você acabou de quebrar mais cedo.
Quem nomeia uma criança como herói?

364
00:20:18,977 --> 00:20:21,113
Quero dizer, vamos lá,
quem pode viver de acordo com isso?

365
00:20:21,113 --> 00:20:22,981
É Shakespeare.

366
00:20:22,981 --> 00:20:26,351
Muito Barulho por Nada.
Ah, certo. Sim, claro. Uh...

367
00:20:26,351 --> 00:20:30,956
Herói é quem vai se casar.
O ingênuo.

368
00:20:30,956 --> 00:20:33,492
Seu noivo é enganado
em pensar que ela é uma prostituta

369
00:20:33,492 --> 00:20:38,163
e a abandona no altar.
É uma comédia.

370
00:20:38,163 --> 00:20:44,136
Eu mudei meu nome.

371
00:20:44,136 --> 00:20:46,972
Quando saí de casa.
Realmente?

372
00:20:46,972 --> 00:20:49,074
Minha mãe me deu
um nome abafado de velha.

373
00:20:49,074 --> 00:20:53,111
Acho que isso a fez sentir...
rico ou algo assim.

374
00:20:53,111 --> 00:20:57,349
Sempre que alguém disse meu nome,
isso simplesmente me irritou.

375
00:20:57,349 --> 00:21:04,089
Ela não me conhecia.
Temos enlutados em nosso meio.

376
00:21:04,089 --> 00:21:08,093
Dê-nos um minuto, que tal?
Chorar por causa do Pentágono, sério?

377
00:21:08,093 --> 00:21:10,462
Não é culpa da Nora.

378
00:21:10,462 --> 00:21:13,231
Ela passou a vida inteira
jogando de acordo com suas regras.

379
00:21:13,231 --> 00:21:15,067
E ela era boa nisso.

380
00:21:15,067 --> 00:21:17,469
Amanhã nos mudamos
em nossa nova casa.

381
00:21:17,469 --> 00:21:19,972
As Amazonas estão comemorando.

382
00:21:22,107 --> 00:21:29,982
Acho que vou ficar bêbado.

383
00:21:29,982 --> 00:21:32,551
Não fale comigo, porra
assim.

384
00:21:32,551 --> 00:21:35,954
Ei, eu pensei
estávamos comemorando!

385
00:21:45,230 --> 00:21:48,133
♪ Ele não sabe ♪

386
00:21:49,268 --> 00:21:52,371
♪ Exatamente como me sinto... ♪

387
00:21:52,371 --> 00:21:54,473
Você também está se escondendo?

388
00:21:54,473 --> 00:21:57,042
Não, estou cansado. Eu vou para a cama.

389
00:21:57,042 --> 00:22:03,515
O que?

390
00:22:03,515 --> 00:22:11,189
Não, eu não disse nada.
E se chegarmos a São Francisco

391
00:22:11,189 --> 00:22:17,296
e não consigo consertar isso?
Quero dizer, você provavelmente não pode.

392
00:22:17,296 --> 00:22:22,100
É pedir muito a uma pessoa.

393
00:22:22,100 --> 00:22:24,403
Mesmo que eles sejam os mais inteligentes
pessoa no mundo.

394
00:22:24,403 --> 00:22:26,371
Eu nunca disse que era o mais inteligente.

395
00:22:26,371 --> 00:22:28,240
Você está dentro
a conversa, no entanto.

396
00:22:28,240 --> 00:22:35,213
O que não é ruim.
Temos que tentar, certo?

397
00:22:46,959 --> 00:22:53,432
Tudo bem? Sim.
Não é um saco de areia, mas...

398
00:22:53,432 --> 00:22:57,936
Isso é bom.

399
00:23:04,242 --> 00:23:10,382
Para onde você irá? Uh...

400
00:23:10,382 --> 00:23:15,487
São Francisco. Hum.
Sim, há um laboratório lá.

401
00:23:15,487 --> 00:23:19,958
Hum-hmm.
Então... sentirei sua falta.

402
00:23:19,958 --> 00:23:22,194
♪ Querido, querido,
não me deixe agora... ♪

403
00:23:22,194 --> 00:23:24,496
Sim.

404
00:23:24,496 --> 00:23:26,999
Ah, sim.

405
00:23:26,999 --> 00:23:31,103
Sim, não,
Sentirei falta de vocês também.

406
00:23:31,103 --> 00:23:36,408
Eu sei que você se sente culpado.
Por... por gostar daqui.

407
00:23:36,408 --> 00:23:38,377
Não. Não.

408
00:23:38,377 --> 00:23:41,513
O tempo não é tão linear
como você o percebe.

409
00:23:41,513 --> 00:23:45,117
Estou falando sério... estou falando sério. OK.

410
00:23:45,117 --> 00:23:47,352
Você acha que todos os momentos
da sua vida são pontos em uma linha

411
00:23:47,352 --> 00:23:49,955
e a linha está avançando.

412
00:23:49,955 --> 00:23:52,257
Uma coisa leva a outra,
certo?

413
00:23:52,257 --> 00:23:56,228
Isso descreve com precisão
minha percepção do tempo, sim.

414
00:23:56,228 --> 00:23:58,230
Bem, eu acho
que quando você terminar...

415
00:23:58,230 --> 00:24:00,499
coisas ruins você espera que isso seja
realmente não é assim.

416
00:24:00,499 --> 00:24:03,101
Porque se for,
então é só,

417
00:24:03,101 --> 00:24:05,470
são apenas os momentos anteriores
e os momentos depois

418
00:24:05,470 --> 00:24:10,309
a pior coisa que... já fiz.

419
00:24:10,309 --> 00:24:17,282
Que é que eu matei alguém.

420
00:24:17,282 --> 00:24:24,890
Alguém mude a música! Oh.

421
00:24:24,890 --> 00:24:30,128
Eu gostaria que houvesse uma maneira
Eu poderia te contar sobre isso

422
00:24:30,128 --> 00:24:32,364
isso faria você
entender ou...

423
00:24:32,364 --> 00:24:37,235
sinta-se mal por mim.
Ei... eu sei o suficiente.

424
00:24:37,235 --> 00:24:39,237
Eu conheço você agora.

425
00:24:39,237 --> 00:24:42,007
Eu acho que se o tempo fosse
mais como um oceano,

426
00:24:42,007 --> 00:24:46,511
então você não pode simplesmente
escolha um momento.

427
00:24:46,511 --> 00:24:50,983
Está tudo misturado
o bom e o ruim.

428
00:24:50,983 --> 00:24:55,087
Você-você pode...
você pode sentir falta da sua namorada...

429
00:24:55,087 --> 00:24:58,190
e você pode fazer novos amigos.

430
00:24:58,190 --> 00:25:01,093
Não significa
você sente menos falta dela. Você...

431
00:25:01,093 --> 00:25:03,929
♪ Eu espero pacientemente ♪

432
00:25:05,397 --> 00:25:08,967
♪ Quando você está sozinho ♪

433
00:25:09,001 --> 00:25:11,503
♪ As coisas ficam difíceis ♪

434
00:25:11,536 --> 00:25:15,073
♪ Volte, volte,
volte ♪

435
00:25:15,107 --> 00:25:18,310
♪ Já estou farto. ♪

436
00:26:12,264 --> 00:26:14,900
Você menstruou.

437
00:26:14,900 --> 00:26:18,103
É emocionante.

438
00:26:18,103 --> 00:26:19,972
Por que?

439
00:26:19,972 --> 00:26:22,407
Não sei.

440
00:26:22,407 --> 00:26:29,114
Isso é apenas
o que minha mãe me contou.

441
00:26:29,114 --> 00:26:33,318
Você sabe que eu te amo, certo? Sim.

442
00:26:33,318 --> 00:26:41,226
Desculpe.

443
00:26:41,226 --> 00:26:44,496
Para que?

444
00:26:58,076 --> 00:26:59,511
Encontraremos uma corrente.

445
00:26:59,511 --> 00:27:01,213
Você pode usá-lo
em volta do seu pescoço.

446
00:27:01,213 --> 00:27:06,952
Não, você deveria ficar com ele.
Eu amo seu pai e Connor.

447
00:27:06,952 --> 00:27:08,487
E eu sinto falta deles.

448
00:27:08,487 --> 00:27:13,091
E nós nunca vamos
pare de sentir falta deles.

449
00:27:13,091 --> 00:27:15,093
Mas você é uma mulher agora.

450
00:27:15,093 --> 00:27:18,263
E eu preciso de você
ser corajoso e forte.

451
00:27:18,263 --> 00:27:24,069
Você parece Roxanne.
Não. Roxanne parece comigo.

452
00:27:34,012 --> 00:27:36,048
Kim.

453
00:27:43,121 --> 00:27:45,924
O que...?

454
00:28:57,229 --> 00:29:00,399
Oh. Cristina?

455
00:29:00,399 --> 00:29:05,971
Tem alguém aqui?
Não, não. Você está seguro.

456
00:29:05,971 --> 00:29:08,140
Que horas são?
Eu sei como consertar isso.

457
00:29:08,140 --> 00:29:10,542
Eu sei o que precisamos fazer.

458
00:29:10,542 --> 00:29:18,150
Eu vejo isso.
O que? Um futuro. Meu futuro.

459
00:29:18,150 --> 00:29:24,222
Seu futuro, ó nosso futuro,
todos os nossos futuros.

460
00:29:24,222 --> 00:29:26,191
Tudo o que precisamos é dele.

461
00:30:23,282 --> 00:30:25,317
♪

462
00:30:54,379 --> 00:30:59,184
Senhoras de Marrisville!
Acorde, porra!

463
00:31:13,966 --> 00:31:16,368
Que porra é essa?

464
00:31:16,368 --> 00:31:21,273
Ouvimos dizer que você tem
um homem na cidade.

465
00:31:21,273 --> 00:31:26,411
Bem, olhe para isso - você faz.
Eu meio que pensei que era besteira.

466
00:31:26,411 --> 00:31:29,982
Bem, produza
o filho da puta.

467
00:31:32,217 --> 00:31:33,518
Ei!

468
00:31:33,518 --> 00:31:40,192
Você quer machucar alguém,
me machucar. Oh sim? Você está no comando?

469
00:31:40,192 --> 00:31:47,232
Você é presidente do PTA?
Onde ele está?

470
00:31:47,232 --> 00:31:49,234
Você quer morrer
proteger um homem?

471
00:31:49,234 --> 00:31:54,239
Você vai morrer como um traidor.
Ou sua outra opção é...

472
00:31:54,239 --> 00:31:59,077
você pode correr.
Reze para que nunca alcancemos você.

473
00:31:59,077 --> 00:32:01,380
Para ser justo, eu vou te dar
um pequeno avanço.

474
00:32:03,048 --> 00:32:10,389
Tudo bem, então corra, vadia.
O tempo está sendo desperdiçado.

475
00:32:10,389 --> 00:32:13,091
Dez, nove...

476
00:32:22,968 --> 00:32:25,904
Você não tem ideia
com quem você está lidando.

477
00:32:34,246 --> 00:32:39,985
-
- O que é que foi isso?

478
00:32:39,985 --> 00:32:45,457
Vista-se.

479
00:32:45,457 --> 00:32:52,264
Ei, foram tiros?
Temos que nos mudar. Você tem uma arma?

480
00:32:52,264 --> 00:32:55,233
Quem quer que esteja lá fora,
eles não conseguem encontrá-lo, entendeu?

481
00:32:55,233 --> 00:32:58,370
Sim.

482
00:32:58,370 --> 00:33:00,005
Janis irá segurá-los
contanto que ela possa

483
00:33:00,005 --> 00:33:02,975
até chegarmos lá.
Sabíamos que mais cedo ou mais tarde

484
00:33:02,975 --> 00:33:05,143
alguém viria.
Estamos preparados.

485
00:33:05,143 --> 00:33:06,445
Você precisa pegá-lo
fora daqui.
Não, não, não, não!

486
00:33:06,445 --> 00:33:08,080
Todos nós precisamos sair daqui.

487
00:33:12,918 --> 00:33:15,954
Eles têm cavalos, espingardas.

488
00:33:15,954 --> 00:33:18,323
Há um silo a cerca de um quilômetro
daqui – está longe da cidade.

489
00:33:18,323 --> 00:33:21,460
Vá, vá, vá, vá, vá.
Encontro você lá.

490
00:33:21,460 --> 00:33:23,228
Não, não, ei, ei!
Não vou deixar você aqui.

491
00:33:23,228 --> 00:33:28,267
Sim, você é. Ir. Agora. Ir.

492
00:33:28,267 --> 00:33:31,203
Ele está aí?
Venha lá fora.

493
00:33:31,203 --> 00:33:33,238
Em dez segundos,
começamos a filmar.

494
00:33:33,238 --> 00:33:41,113
Deixe isso. Confie em mim.

495
00:33:41,113 --> 00:33:43,482
Você sai ou nós entramos!

496
00:33:52,190 --> 00:33:54,326
Estamos desarmados.

497
00:33:54,326 --> 00:34:01,099
Não queremos problemas!
Por favor, não nos machuque!

498
00:34:01,099 --> 00:34:02,501
Puta merda.

499
00:34:02,501 --> 00:34:06,138
Comece a caminhar.
Alguém quer conhecer você.

500
00:34:42,374 --> 00:34:46,445
Não gostamos de matar pessoas.
Mas defenderemos o que é nosso.

501
00:34:46,445 --> 00:34:50,315
Vocês precisam se libertar.
Não morra para proteger algum homem.

502
00:34:57,122 --> 00:35:00,826
Considere-nos o seu chamado para despertar.

503
00:35:07,132 --> 00:35:09,268
Roxana!
Bloco C! Vamos!

504
00:35:13,972 --> 00:35:15,407
Vá, vá!

505
00:35:22,314 --> 00:35:26,952
Ai! Ai!
Por favor, por favor...

506
00:35:28,353 --> 00:35:34,059
Corra. Correr!

507
00:35:46,138 --> 00:35:53,011
Vamos!
Cubra-me!

508
00:35:53,011 --> 00:36:00,419
Mac! Mac!

509
00:36:00,419 --> 00:36:07,192
Vá, eu peguei você! Ir! Ir!
OK. Mac!

510
00:36:07,192 --> 00:36:13,165
Mac!

511
00:36:13,165 --> 00:36:19,037
Mac! Mãe! Atenção! Jodi!

512
00:36:19,037 --> 00:36:26,078
Fique para trás!
Eu posso ajudar! Não!

513
00:36:26,078 --> 00:36:31,149
Mãe, eu posso ajudar. Eu sou forte.
Eu sou forte.

514
00:36:31,149 --> 00:36:37,422
Agora! Agora!

515
00:36:49,901 --> 00:36:51,403
Venha aqui, venha aqui, venha aqui.

516
00:37:00,512 --> 00:37:03,048
Ei, você está bem, Jodi.
Você está bem.

517
00:37:03,048 --> 00:37:06,051
Você está bem, nós pegamos você.
Nós temos você.

518
00:37:06,051 --> 00:37:08,420
Segure minha mão, querido.
Segure minha mão, querido.

519
00:37:08,420 --> 00:37:11,323
Aqui, olhe para nós.
Sim, você está bem.

520
00:37:31,109 --> 00:37:33,145
Sônia!

521
00:37:42,054 --> 00:37:47,259
Não!
Não! Não, Sônia, não!

522
00:37:48,393 --> 00:37:50,128
Pare, Sônia, pare!

523
00:37:50,128 --> 00:37:51,330
Não, não, não, não!

524
00:37:53,298 --> 00:37:59,037
Onde você esteve?
Yorick? Você está vivo!

525
00:38:00,439 --> 00:38:03,408
Como você está vivo?!
Eu procurei por você!

526
00:38:03,408 --> 00:38:10,115
Eu não posso... eu não posso
acredite que você está aqui. Mamãe está morta.

527
00:38:10,115 --> 00:38:12,317
O que? O que?
Ela é...

528
00:38:12,317 --> 00:38:14,253
Eles invadiram o Pentágono,
eles a mataram.

529
00:38:14,253 --> 00:38:16,121
O que, o que, espere, espere, espere.

530
00:38:16,121 --> 00:38:17,990
Espere, o que?
Ouça-me,

531
00:38:17,990 --> 00:38:19,458
você tem que sair daqui!
O que está acontecendo?

532
00:38:19,458 --> 00:38:20,892
Quem é esse?
Esta é minha irmã,

533
00:38:20,892 --> 00:38:22,160
pessoal!
Herói, herói!

534
00:38:22,160 --> 00:38:24,930
Onde você ouviu isso?
Onde você ouviu isso?

535
00:38:24,930 --> 00:38:27,266
Você tem que correr.
O que?

536
00:38:27,266 --> 00:38:31,136
Eles estão vindo atrás de você.
Quem? Amazonas.

537
00:38:31,136 --> 00:38:33,272
O que é isso, herói?
O que isso significa?

538
00:38:33,272 --> 00:38:34,906
Eles vão matar você.

539
00:38:34,906 --> 00:38:36,241
O que você está falando?
Quem é?

540
00:38:36,241 --> 00:38:38,443
Eles vão encontrar você
e eles vão te matar.

541
00:38:38,443 --> 00:38:40,412
Por que?

542
00:38:40,412 --> 00:38:43,048
Então o novo mundo pode nascer.

543
00:38:43,048 --> 00:38:46,351
O que...

544
00:38:46,351 --> 00:38:50,122
Ah, meu Deus, ah, meu Deus!
Não, não, não, não, porra!

545
00:38:50,122 --> 00:38:51,290
Herói, desça!

546
00:38:51,290 --> 00:38:53,125
Ela está morta, Yorick.
Yorick.

547
00:38:53,125 --> 00:38:57,162
Herói!

548
00:38:57,162 --> 00:39:01,199
Correr.
Herói! Agora mesmo.

549
00:39:01,199 --> 00:39:03,936
Ou eu vou atirar em você!

550
00:39:03,936 --> 00:39:04,970
Correr!

551
00:39:04,970 --> 00:39:07,906
Yorick!

552
00:39:07,906 --> 00:39:09,908
Por aqui! Por aqui!
Por aqui! Por aqui!

553
00:39:25,223 --> 00:39:27,292
...que isso é realmente
é hora de fazer isso, não é?

554
00:39:27,292 --> 00:39:29,027
Quero dizer,
Eu não consigo nem olhar para ela.

555
00:39:29,027 --> 00:39:30,195
Ela está chateada.
Não, não, não. Não.

556
00:39:30,195 --> 00:39:33,231
Não, ela é egoísta. Me desculpe,
mas ela sempre foi.

557
00:39:33,231 --> 00:39:35,267
Você poderia por favor me prometer

558
00:39:35,267 --> 00:39:38,036
quando temos filhos,
não vamos foder com eles assim?

559
00:39:38,036 --> 00:39:40,305
Ei. Ei.

560
00:39:40,305 --> 00:39:42,307
Ei, hum, eu acho
nós vamos sair, na verdade.

561
00:39:42,307 --> 00:39:44,076
Ele está cansado.

562
00:39:44,076 --> 00:39:47,045
O que? eu pensei
estávamos pegando uma bebida.
Uh, o carro está aqui.

563
00:39:47,045 --> 00:39:48,513
Yorick.

564
00:39:48,513 --> 00:39:54,019
O que diabos aconteceu?
Basta levá-la para casa. Desculpe.

565
00:39:54,019 --> 00:39:57,022
Bete.
Sim. Chegando.

566
00:39:58,156 --> 00:40:02,261
Herói. Eu fiz uma bagunça.

567
00:40:08,267 --> 00:40:12,271
Vamos.

568
00:40:27,853 --> 00:40:29,121
♪

569
00:41:14,032 --> 00:41:15,300
♪

570
00:41:15,300 --> 00:41:16,902
Ah, inferno, não.

571
00:41:26,078 --> 00:41:28,180
Porra!

572
00:41:36,188 --> 00:41:37,256
Não atire!

573
00:41:37,256 --> 00:41:39,224
Não atire!
Nós nos rendemos!

574
00:41:39,224 --> 00:41:40,259
Que porra você está fazendo?

575
00:41:40,259 --> 00:41:41,927
Dê-me essa arma.
Nós nos rendemos!

576
00:41:41,927 --> 00:41:44,329
Não posso atirar neles
depois que eles se renderam.

577
00:41:44,329 --> 00:41:46,131
Segure seu fogo!

578
00:41:46,131 --> 00:41:53,105
Segure seu fogo. Segurar.
Segurar.

579
00:41:53,105 --> 00:41:59,411
Ir.

580
00:41:59,411 --> 00:42:01,146
Besteira.

581
00:42:01,146 --> 00:42:03,348
Render.
Foda-se! Foda-se!

582
00:42:03,348 --> 00:42:06,018
Foda-se!
Seu maldito covarde!

583
00:42:06,018 --> 00:42:11,423
Foda-se!
Fodam-se todos vocês! Foda-se!

584
00:42:11,423 --> 00:42:15,961
Fora do meu maldito caminho!
Merda!

585
00:42:15,961 --> 00:42:19,831
Merda estúpida!
Foda-se essa merda!

586
00:42:27,139 --> 00:42:29,207
♪

587
00:42:53,298 --> 00:42:57,402
Você levou um tiro? Eu ficarei bem.

588
00:42:57,402 --> 00:43:04,910
Meu irmão está vivo.

589
00:43:04,910 --> 00:43:12,818
Eu não sei como.
Ninguém mais sabe.

590
00:43:16,455 --> 00:43:19,057
Você deveria
para sermos guerreiros.

591
00:43:19,057 --> 00:43:23,128
Que porra foi essa?

592
00:43:23,128 --> 00:43:25,330
Mas vocês são covardes.
Cada um de vocês.

593
00:43:25,330 --> 00:43:28,934
Isso é o suficiente.
Oh. Aí está ela.

594
00:43:28,934 --> 00:43:31,103
O maior covarde de todos.
"Eu me rendo."

595
00:43:31,103 --> 00:43:34,273
Foi uma missão suicida.
Você não escuta.
Bem,

596
00:43:34,306 --> 00:43:36,275
isto não é uma democracia, Nora.
Nenhum plano.
Nenhuma estratégia de saída.

597
00:43:36,275 --> 00:43:39,044
Apenas besteiras e mentiras.

598
00:43:39,044 --> 00:43:42,414
Eles perderam seus amigos.
Seus amigos morreram heróis.

599
00:43:42,414 --> 00:43:44,383
Diga a eles quem você realmente é.

600
00:43:44,383 --> 00:43:46,218
Ah, eles sabem quem eu sou.

601
00:43:46,218 --> 00:43:49,154
eu conheci
um milhão de garotas como Nora.

602
00:43:49,154 --> 00:43:51,323
Eles entram na sala,
feche a porta atrás deles.

603
00:43:51,323 --> 00:43:53,258
"Eu sou tão especial.

604
00:43:53,258 --> 00:43:57,262
Eu sou igual a eles."
Bem, foda-se,

605
00:43:57,262 --> 00:43:59,998
foda-se essas garotas e foda-se você.

606
00:43:59,998 --> 00:44:01,466
E eu conheci
um milhão de homens como você.

607
00:44:01,466 --> 00:44:03,335
Aqui vamos nós.
Eu passei minha vida inteira

608
00:44:03,335 --> 00:44:06,972
fazer idiotas parecerem razoáveis.
Vá se foder.

609
00:44:06,972 --> 00:44:08,941
Você tem todos eles
vivendo com medo.

610
00:44:08,941 --> 00:44:10,108
Vocês meninas têm medo de mim?

611
00:44:10,108 --> 00:44:12,010
Vergonha e humilhação

612
00:44:12,010 --> 00:44:13,879
e depois elogios.
Sim, eu me lembro disso.

613
00:44:13,879 --> 00:44:15,881
Todos os homens para quem trabalhei.

614
00:44:15,881 --> 00:44:17,282
Eu terminei, porra
com suas merdas, Nora.

615
00:44:17,282 --> 00:44:19,251
Esse não é meu nome.
Sem visão, certo?

616
00:44:19,251 --> 00:44:20,852
Sim.
Estou com medo?

617
00:44:20,852 --> 00:44:24,089
Eu já tentei sua besteira
20 malditos anos atrás.

618
00:44:24,089 --> 00:44:26,124
Minha mãe me chamou de Victoria.

619
00:44:26,124 --> 00:44:28,193
Eu odiei isso.
Eu a odiei.

620
00:44:28,193 --> 00:44:31,029
Eu mudei meu nome.
Me casei. Tive filhos.

621
00:44:31,029 --> 00:44:32,397
eu trabalhei
para o maldito presidente.

622
00:44:32,397 --> 00:44:39,871
Não funciona.
O verdadeiro você é uma sombra,

623
00:44:39,871 --> 00:44:47,179
e está sempre lá.
Atena, Herói, por favor acompanhe

624
00:44:47,179 --> 00:44:49,014
essa vadia fora da minha frente.

625
00:44:49,014 --> 00:44:50,482
Ela quer mudar você.

626
00:44:50,482 --> 00:44:54,386
Ela quer marcar você. Lascar

627
00:44:54,386 --> 00:44:59,458
até que você esteja exatamente
o que ela quer que você seja.

628
00:44:59,458 --> 00:45:01,994
Alguma dessas coisas parece familiar?

629
00:45:01,994 --> 00:45:06,298
Ah, foda-se essa merda.

630
00:45:14,172 --> 00:45:17,009
Você não tem coragem.

631
00:45:26,318 --> 00:45:28,320
♪

632
00:45:51,043 --> 00:45:54,313
Nós não temos
para nos reinventarmos.

633
00:45:54,313 --> 00:46:01,019
Não atendemos Roxanne.
Não pertencemos a ninguém.

634
00:46:01,019 --> 00:46:03,989
Este mundo aprenderá a nos temer

635
00:46:03,989 --> 00:46:08,260
porque vamos mostrar a eles
exatamente quem somos.

636
00:46:31,249 --> 00:46:38,190
Ei. Ah! Oh. Oh.

637
00:46:38,190 --> 00:46:40,125
Você está bem?
Sim.

638
00:46:40,125 --> 00:46:43,929
Ele está lá dentro?
Espere, espere, espere. O que?

639
00:46:54,039 --> 00:47:00,045
Ela te contou? Desculpe.

640
00:47:00,045 --> 00:47:06,285
A minha irmã sofreu uma lavagem cerebral.

641
00:47:06,285 --> 00:47:12,124
E minha mãe está morta.

642
00:47:12,124 --> 00:47:19,865
Hum...

643
00:47:19,865 --> 00:47:23,335
O Pentágono.

644
00:47:23,335 --> 00:47:28,907
Onde quer que eu vá.
Tudo que eu toco. Sônia.

645
00:47:28,907 --> 00:47:35,847
Eu deveria ter morrido.
Nada disso teria acontecido.

646
00:47:44,990 --> 00:47:48,994
Você quer saber uma coisa
sobre mim?

647
00:47:48,994 --> 00:47:56,368
Quando eu estava crescendo,
minha avó morava conosco.

648
00:47:56,368 --> 00:48:01,406
Ela era musicista. Uma cantora.

649
00:48:01,406 --> 00:48:08,880
Uma noite, quando eu tinha 12 anos,
ela me levou a um clube.

650
00:48:08,880 --> 00:48:10,349
Então, meus pais voltam para casa,
não estamos lá.

651
00:48:10,349 --> 00:48:14,052
Quando eles finalmente nos encontrarem,
do meu pai...

652
00:48:14,052 --> 00:48:17,956
gritando com ela, sabe?
"O que há de errado com você?

653
00:48:17,956 --> 00:48:21,226
O que você estava pensando?"

654
00:48:21,226 --> 00:48:25,063
Então, entramos na minivan,
e todo mundo está com raiva.

655
00:48:25,063 --> 00:48:28,133
Principalmente eu, porque isso foi
a melhor noite da minha vida.

656
00:48:28,133 --> 00:48:30,035
E então,

657
00:48:30,035 --> 00:48:32,371
quando estamos a meia milha
de casa,

658
00:48:32,371 --> 00:48:34,473
um motorista bêbado pula a pista,

659
00:48:34,473 --> 00:48:41,480
meu pai desvia e bate em uma árvore
indo a 60 milhas por hora.

660
00:48:41,480 --> 00:48:47,452
De repente, estou sozinho.
É como se todo mundo estivesse com raiva,

661
00:48:47,452 --> 00:48:50,822
e então eles se foram.

662
00:48:57,896 --> 00:49:05,037
Eu deveria ter morrido, mas não morri.
Eu sobrevivi.

663
00:49:05,037 --> 00:49:11,443
Você também vai.

664
00:49:11,443 --> 00:49:17,149
Sinto muito pela sua mãe.

665
00:49:17,149 --> 00:49:22,220
Você está livre para ir se quiser.
O que?

666
00:49:22,220 --> 00:49:23,956
Eu recebo meus pedidos
do presidente.

667
00:49:23,956 --> 00:49:27,392
Se ela estiver morta...
Você pode desistir disso.

668
00:49:27,392 --> 00:49:32,798
Vá viver sua vida.
Encontre Bete. Espere. Ele...

669
00:49:40,005 --> 00:49:47,012
Eu não quero ser
mais uma responsabilidade. Ou um peão.

670
00:49:47,012 --> 00:49:50,382
Ou um cromossomo Y com pernas.

671
00:49:57,289 --> 00:50:01,994
Se fizermos isso,
Eu não posso ficar desamparado.

672
00:50:01,994 --> 00:50:03,195
OK? Você tem que me ensinar.

673
00:50:03,195 --> 00:50:05,030
Agora,
Eu aprendo rápido,

674
00:50:05,030 --> 00:50:10,869
e eu acho que...
Ok. OK? Prove.

675
00:50:32,324 --> 00:50:38,063
Você viu alguma coisa?
Quanto tempo estávamos nos mudando?

676
00:50:38,063 --> 00:50:41,066
Apenas algumas horas.

677
00:50:41,066 --> 00:50:46,004
Quem são essas pessoas? Shh.

678
00:50:46,004 --> 00:50:47,839
Estamos sendo vigiados.

679
00:50:56,248 --> 00:50:58,250
Você quer que eu entre lá?

680
00:50:58,250 --> 00:50:59,985
Falar com eles?
Ainda não.

681
00:50:59,985 --> 00:51:01,987
Venha me pegar
quando ela está em movimento.

682
00:51:17,135 --> 00:51:19,037
De quem é esse carro?

683
00:51:19,037 --> 00:51:21,039
Eu acho que é nosso.

684
00:51:27,479 --> 00:51:29,114
Como eles nos encontraram?

685
00:51:30,248 --> 00:51:32,150
É um tanque cheio de gasolina.

686
00:51:49,101 --> 00:51:51,169
Armazenamento refrigerado.

687
00:51:51,169 --> 00:51:53,972
Frascos para amostras de sangue.
Equipamento de esterilização.

688
00:51:53,972 --> 00:51:55,274
Agulhas.
Como eles sabiam?

689
00:51:55,274 --> 00:52:01,013
Eles estão nos observando.

690
00:52:01,013 --> 00:52:06,318
Coordenadas e um mapa.
Eles querem que entremos.

691
00:52:06,318 --> 00:52:08,320
♪

692
00:52:08,320 --> 00:52:13,959
O Anel Culper.
Eles são como sua família, certo?